Mpu Prapanca : "NAGARAKERTGAMA" Pupuh 11

Blo Sita : "Sastra Nusantara"
Kamis, 21 Febuari 2019 - 08:30 WIB

Buku Nagarakertagama

Mpu Prapanca:

KAKAWIN NAGARAKERTAGAMA

PUPUH 11 ( 1 – 2 )

PISOWANAN 3

T r a n s k r i p s i  (1)

Nã lwir saṅ marӗk iṅ witãna pinake dalӗm inapi rinӗṅga ᔒobhita,

riṅ jro pùrwa sake wijil pisan adoh piniṅit ikaṅumañjiṅe dalӗm,

ndan saṅ ᔒrì nrpa siṅha warddhana kidul saha yugala saputra putrikã,

lor saṅ ᔒrì krta warddhaneᔒwara baṅun surapada tiga taṅ purãpupul.

T e r j e m a h a n  (1)

Itulah mereka yang menhadap di Witana dengan singgasana raja yang berhias indah, didalam agak jauh dari pintu utama dilarang masuk ke dalamnya, adapun Sang Raja Sri Maharaja Singawardhana bersama istri dan putra-putranya ada di istana selata, di sebelah utara tempat (istana) Sang Raja Sri Kertawardhana ketiganya bagaikan kota surga yang menjadi satu.

T r a n s k r i p s i  (2)

Sakweh niṅ graha nora tanpa saka mokir ukiran apӗnӗd winarṇana,

mwaṇ tekaṅ batur aᔒmawastaka mirah winӗtu wӗtu pinik rinupaka,

ñjrah tekaṅwijil iṅ kulãla pinakottamani hatӗp ikaṅ grhãdhika,

tanñjuṅ keᔒara cãmpakãdi nikanaṅ kusumacara carãñjrah n natar.

T e r j e m a h a n  (2)

Seluruh bangunan tidak ada yang bertiang indah dengan beragam ukiran-ukiran, sedangkan pondasinya itu dari batu bata merah yang dibuat sedemikian rupa dengan alur menonjol dan indah, atap dari rumah yang sangat bagus dibuat sepenuhnya dari tembikar dengan kualitas yang paling tinggi, di sana di halaman teratai, cempaka dan tanaman-tanaman indah tumbuh demarak.

P u s a t a k a  :

Mpu Prapanca,“Kakawin Nagaraketagama”

Teks dan terjemahan: Damaika Saktiani, dkk

P e n e r b i t  :

NARASI Yogyakarta 2018