Mpu Prapanca : "KAKAWIN NAGARAKERTAGAMA" Pupuh 12

Blog Sita : "Sastra Nusantara"
Sabtu, 23 Febuari 2019 - 20:26 WIB

Buku Nagarakertgama

Mpu Prapanca:

“KAKAWIN NAGARAKERTAGAMA”

 PUPUH 12 ( 1 – 6 )

( IBU KOTA )

T r a n s k r i p s i  (1)

warṇa tiṅkah ikaṅ pikandӗl atatãtùtkaṇtaniṅ nãgara,

wetan saṅdwija saiwa mukya sira daṅ hyaṅ brãhma rãjãdhika,

ṅkãneṅ dakşiṇa boddha mukyaṅanawaṅ saṅkãkarӗṅkan nadì,

kulwan kşatriya mantri  puṅgawa sagotra ᔒrì narenrãdhipa.

T e r j e m a h a n  (1)

Berbagai macam bentuk bangunan ditata teratur mengikuti tembok batas negara, disebelah timur tempat tinggal pendeta Siwa Dang Hyang Brahmaraja yang sangat agung dan luhur, di sebelah selatan Budhha Sangha dengan Pendeta Rngkanadi sebagai pemimpin yang utama, di sebelah barat, tempat para kesatriya, menteri, para punggawa serta sanak keluarga raja.

T r a n s k r i p s i  (2)

Wetan ndan mahӗlat lӗbuh pura narendreṅ wӗṅgkӗratyãdhuta

Sãkșãt indra lawan sacì nrpati lãwan saṅ narendra ṅ dahã,

saṅ nãtheṅ matahun naredra ri lasӗmmuṅgw iṅ dalӗm tan kasah,

kannah dakşiṇa tan madoh kamӗgӗtan saṅ ᔒobhãhalӗp.

T e r j e m a h a n  (2)

Adapun di sebelah timur terpisah oleh lapangan, adalah istana Raja Wengker yang begitu megah, bagaikan perwujudan Dewa Indra dan Dewi Suci Ratu dan Raja Daha, Sang Raja di Matahun dan Ratu dari Lasem bertempat di dalam berdampingan, di sebelah selatan, tidak terlalu jauh, istana Sang Raja yang sangat indah dan megah.

T r a n s k r i p s i  (3)

Ṅkanneṅ uttara lor sakeṅ pӗkӗn agὅṅ kuww ãhalӗp ᔒobhita,

saṅ sãkșãt ari de nareᔒwara ri wӗngkӗr saṅ makuww ãpagӗh,

satyasih ri naredra dhìra nipuneṅ nityãpatih riṅdahã,

kyatinṅ rãt maṅaran bhatara narapaty ãṅde halӗp niṅ prãjã,

T e r j e m a h a n  (3)

Di sana di sebelah utara dari pasar besar terdapat bangunan-bangunan indah dan megah, adik Raja Wengker yang bertempat tinggal di sana, setia mengasihi Sang Raja, dan sangat  pemberani sebagai patih di Daha, bergelar Batara Narapati yang terkenal di dunia.

T r a n s k r i p s i (4)

Wetan lor kuwu saiṅgajahmada patih riṅtiktawilwãdhika,

Mantrì wìra wacakşaṇeṅ naya mataṅgwan satya bhaktya prabhu,

Wãgmi wãk padu sãrjjawopasama dhìhotsãha tan lãlana,

Rãja dhyakșa ri sthiti narendrãn cakrawartti ṅ jagat.

T e r j e m a h a n (4)

Di sebelah timur laut merupakan tempat tinggala Patih Gajah Mada di Wilwatikta yang unggul, menteri yang sangat pemberani, bijaksana dalam mengatur strategi politik, handal serta setia berbakti kepada raja, fasih dan cakap dalam berbicara, bertutur kata dan tidak pernah merasa lelah dalam bekerja. Dia penasehat raja dalam melindungi dan menjalankan roda negara.

T r a n s k r i p s i (5)

Ndã ṅkane kidul iṅ purì kuwu kadhaemmãdhyakșaṅ arddhãhalӗp,

Wetan rakwa kasaiwan ùttama kaboddhan kulwan ašryãtata,

Tan warṇa n kuwu saṅ sumantryadhika len mwaṅ saṅ para kșatriya,

deniṅ kweh nira bheda riṅ sakuwu kuww aṅde halӗp niṅ pura.

T e r j e m a h a n (5)

Adapun di sana, di sebelah selatan dari istana, tempat tinggal para Darmadyaksa yang sangat bagus. Di sebelah timur adalah tempat tinggal tempat tinggal para Pendeta Siwa, dan di sebelah barat tempat tinggal para Pendeta Buddha yang tertata rapih dan asri. Tiadalah terkira banyaknya tempat tinggal para menteri dan kesatriya, dan banyaknya perbedaan masing-masing tempat tinggal itu menambah indahnya kota.

T r a n s k r i p s i (6)

Lwir candra ruṇa tekanan pura ri tikta phalãnopama,

tejãngӗhnikanaṅ karaṅ sakuwu kuww akweh madudwan halӗp,

lwir tãrãgraha tekanaṅ negara ᔒeşaneka mukyaṅ dahã,

mwaṅ nùșãntara sarwwa maṇdalita rãștra ṅaᔒrayãkweh marӗk.

T e r j e m a h a n (6)

Keindahan dari ibukota Majapahit yang tiada tara bagaikan bulan dan matahari, banyaklahlah rumah-rumah terbuat dari batu yang kokoh dan berkilauan indah bagaikakan kilauan madu, laksana planet-planet kecil yang tersebar di negeri itu dengan Daha sebagai pusatnya, dan semua negeri-negeri yang ada di Nusantara tunduk dan berlindung pada Majapahit.

P u s a t a k a  :

Mpu Prapanca,“Kakawin Nagaraketagama”

Teks dan terjemahan: Damaika Saktiani, dkk

P e n e r b i t  :

NARASI Yogyakarta 2018

Mpu Prapanca : "NAGARAKERTGAMA" Pupuh 11

Blo Sita : "Sastra Nusantara"
Kamis, 21 Febuari 2019 - 08:30 WIB

Buku Nagarakertagama

Mpu Prapanca:

KAKAWIN NAGARAKERTAGAMA

PUPUH 11 ( 1 – 2 )

PISOWANAN 3

T r a n s k r i p s i  (1)

Nã lwir saṅ marӗk iṅ witãna pinake dalӗm inapi rinӗṅga ᔒobhita,

riṅ jro pùrwa sake wijil pisan adoh piniṅit ikaṅumañjiṅe dalӗm,

ndan saṅ ᔒrì nrpa siṅha warddhana kidul saha yugala saputra putrikã,

lor saṅ ᔒrì krta warddhaneᔒwara baṅun surapada tiga taṅ purãpupul.

T e r j e m a h a n  (1)

Itulah mereka yang menhadap di Witana dengan singgasana raja yang berhias indah, didalam agak jauh dari pintu utama dilarang masuk ke dalamnya, adapun Sang Raja Sri Maharaja Singawardhana bersama istri dan putra-putranya ada di istana selata, di sebelah utara tempat (istana) Sang Raja Sri Kertawardhana ketiganya bagaikan kota surga yang menjadi satu.

T r a n s k r i p s i  (2)

Sakweh niṅ graha nora tanpa saka mokir ukiran apӗnӗd winarṇana,

mwaṇ tekaṅ batur aᔒmawastaka mirah winӗtu wӗtu pinik rinupaka,

ñjrah tekaṅwijil iṅ kulãla pinakottamani hatӗp ikaṅ grhãdhika,

tanñjuṅ keᔒara cãmpakãdi nikanaṅ kusumacara carãñjrah n natar.

T e r j e m a h a n  (2)

Seluruh bangunan tidak ada yang bertiang indah dengan beragam ukiran-ukiran, sedangkan pondasinya itu dari batu bata merah yang dibuat sedemikian rupa dengan alur menonjol dan indah, atap dari rumah yang sangat bagus dibuat sepenuhnya dari tembikar dengan kualitas yang paling tinggi, di sana di halaman teratai, cempaka dan tanaman-tanaman indah tumbuh demarak.

P u s a t a k a  :

Mpu Prapanca,“Kakawin Nagaraketagama”

Teks dan terjemahan: Damaika Saktiani, dkk

P e n e r b i t  :

NARASI Yogyakarta 2018