Blog Sita : "SASTRA NUSANTARA"
Sabtu, 28 Juli 2018 - 03:07 WIB
Sabtu, 28 Juli 2018 - 03:07 WIB
 |
| Buku KAkawin Nagarakertagama |
|
Kakawin Nagarakertagama
|
||||
|
TRANSKRIPSI
|
TERJEMAHAN BEBAS
|
|||
|
1
|
Penan śrī naranātha kapwata huwus labdhā bhiseka
prabhu,
saṅ natheṅ mathahun
priyā nŗpati saṅ rājyeṅ lasӗm suśrama,
saṅ śrī rājasa warddhana prakaśteṅ
rūpādhi wijῆeṅ naya,
tan pendah smara piṅ
galā patӗmu saṅ nālӗm niṅ jagat.
|
1
|
Dan lagi ia sangat berbakti kepada ibunya Sang Sri Rajapatni ratu,
Selalu setia menganut ajaran Buddha,
Mempersembahkan bunga kepada yang telah meninggal, adalah Sri Kertawardhana
ayah dari Sang Maharaja,
Keduanya berpegang teguh dalam ajaran Buddha demi kebahagiaan dunia.
|
|
|
2
|
saṅ nateṅ paguhan priyā nŗpati
saṅ rajῆī pratișțeṅ pajaṅ,
kyatī śrī
nŗpa siṅhawarddhana surūpānwam
suśilāpagӗh,
aśry āwarṇna sanatkumāra
saha dewīdhā papaṇgih nira,
bahaktī jὅn haji masih awwaṅ anak aṅde tușța niṅ
nāgara.
|
2
|
Sedangkan ayah
Sang Maharaja bertempat tinggal di Singasari,
Bagaikan
perwujudan Sang Hyang Ratnasambhawa yang tetap menjaga keselamatan dunia,
Dia tetap berusaha
menumbuhkan kesetiaan dan bakti rakyat kepada raja,
Tetap berteguh
karya dalam tugas kepemimpinan dan ahli dtrstegi pemerintahan
|
|
|
P u s a t a k a :
Mpu Prapanca,
“Kakawin Nagaraketagama”
Teks dan terjemahan:
Damaika Saktiani, dkk
Penerbit:
NARASI Yogyakarta 2018
|
Tidak ada komentar:
Posting Komentar