Blog Sita : "SASTRA NUSANTARA"
Mingu, 29 Juli 2018 - 02:50 WIB
Mingu, 29 Juli 2018 - 02:50 WIB
 |
| Logo Majapahit |
|
Kakawin Nagarakertagama
|
||||
|
TRANSKRIPSI
|
TERJEMAHAN BEBAS
|
|||
|
1
|
Muwah ibu haji san
narendrānujā
de hajīṅ jīwana,
Sira ta siniwi riṅ dahā
nopameṅ rāpa riṅ sadgaṇa,
Sama-sama kalawan hajī
jīwana lwir sudewyāpalih.
|
1
|
Dan lagi adik ibu Sri Baginda Ratu, Raja di Jiwana ialah Ratu
Rajadewi Maharajasa yang termasyhur nan rupawan, dia bertahta di Daha, cantik
tiada tara dan setia pada Sang Hyang Gana.
Sama dengan Ratu Jiwana, bagaikan bidadari kembar.
|
|
|
2
|
Priya haji sang
umuṅgw
i wӗṅkӗr baṅun hyaṅ upendrānurun,
nŗpati wijaya rāja
sanopameṅ pāramajῆottama,
sama-sama kalawan nŗpātī siṅāsāryyakapakșapa,
sira wihikani haywa niṅ
thāni yāwat sabhūmī jawa.
|
2
|
Suami Sang Ratu,
Raja yang bertakhta di Wengker bagaikan titisan Hyang Upendra,
Raja Wijayarajasa
yang tak tertandingi, unggul dalam pengetahuan utama,
Setara dengan Raja
Singasari yang teguh dalam beragama,
Ia juga mengetahui
tentang pertanian di seluruh bumi Jawa.
|
|
|
P u s a t a k a :
Mpu Prapanca,
“Kakawin Nagaraketagama”
Teks dan terjemahan:
Damaika Saktiani, dkk
Penerbit:
NARASI Yogyakarta 2018
|
Tidak ada komentar:
Posting Komentar