Blog Sita - "Sastra Nusantara"
Kamis, 02 Agustus 2018 - 03:15 WIB
Kamis, 02 Agustus 2018 - 03:15 WIB
 |
| Buku Nagarakertagama |
Kakawin Nagarakertagama
|
||||
TRANSKRIPSI
|
TERJEMAHAN BEBAS
|
|||
1
|
Wwanteӗn tāri haji wilwatikta
rājñi,
saṅ muṅgw iṅ lasӗm anurāga riṅ kahayan,
putri śrī narapati riṅ dahā
prakāśa,
saṅ śrī rājasa duhitendu
dewy anindya.
|
1
|
Adalah adinda dari Raja di Wilwatikta,
Sang Putri yang berdiam di Lasem sangat terkenal karena
kecantikannya,
Putri dari Raja Daha yang Daha yang termasyhur,
Dialah Rajasa Duhita Indudewi yang suci.
|
|
2
|
Ndan śrī warddhana duhiteśwarī pamuṅsu,
Rājñi muṅgw iṅ pajaṅ
anopameṅ raras rūm,
Putrī śrī nŗpati ri jīwana prakāśa,
An sākșāt anuja tӗkap
niraṅ narendra.
|
2
|
Dan putri bungsu
Sri Wardanaduhita Iswari,
Putri yang
bertakhta di Pajang, tidak ada yang menyamai kecantikannya,
Putri Sri Raja di Jiwana
yang termasyhur,
Sebagai adik Sang
Raja.
|
|
P u s a t a k a :
Mpu Prapanca,
“Kakawin Nagaraketagama”
Teks dan terjemahan:
Damaika Saktiani, dkk
Penerbit:
NARASI Yogyakarta 2018
|
Tidak ada komentar:
Posting Komentar