Mpu Prapanca : "KAKAWIN NAGARAKERTAGAMA" PUPUH 6

Blog Sita "SASTRA NUSANTARA"
Jumat, 03 Agustus 2018 - 09:55 WIB

Buku Kakawin Nagarakertagama

Kakawin Nagarakertagama PUPUH 6 (1 – 4) P A R A  K E R A B A T  3
TRANSKRIPSI		TERJEMAHAN BEBAS
1	Penan  śrī naranātha kapta ta huwus labdhā bhișeka prabhu, saṅ natheṅ matahun priyā nŗpati saṅ rājyeṅ lasӗm suśrama, saṅ  śrī rājasa warddhana prakaśiteṅ rūpādhi wijñeṅ naya, tan pendah smara piṅgalā patӗmu saṅ nāthenalӗm niṅ jagat.	1	Ipar Maharaja telah dinobatkan menjadi raja, Sang Raja di Matahun yang gagah berani, suami Ratu Lasem, Sang Sri Rajasawardhana yang terkenal tampan dan ahli kebijaksanaan, Perkawinan mereka laksana asmara dan Pinggala yang dimuliakan dunia.
2	Saṅ nateṅ paguhan priyā nŗpati saṅ rajñī pajaṅ, Kyātī śrī  nŗpa saṅ siṅhawarddhana surūpānwam suśilāpagӗh, Aśri āwarṇna sanatkumāra saha dewīdhā papaṅgih nira, Bhaktī jön haji masih awwaṅ anak aṅde tușța nāgara.	2	Sang Raja Paguhan suami Sri Ratu Wardhanaduhita yang bertakhta di Pajang, Sri Raja Singha yang terkenal muda tampan dan berkelakuan baik, Indah pernikahan mereka diceritakan laksana Sanatkumara dan Dewi Ida, Rasa bakti kepada Raja dan cinta kepada sesama menyebabkan kebahagiaan negeri.
3	Tӗkwan wŗddhyawӗke narendra saṅ umuṅgw iṅ wīrabhūmy aṅdhiri, saṅ śrī nāgara warddhani prahita rajñī kānyakānopama, ndan rantӗn haji rāja ratu i mataram lwr hyaṅ kumārānurun, saṅ śrī wikrama warddhaneśwara paniṅkah śrī naredrādhipa.	3	Dan menurunkan putra Raja yang bertakhta di Wirabumi, Sang Sri Nagarawardani seorang Raja Putri yang kecantikannya tidak ada yang menyamai, Sedangkan adik Sang Raja di Mataram bagai perwujudan Dewa Kumara, Sang Sri Wikramawardana ditetapkan sebagai raja dan para raja.
4	Wuṅsu  śrī nŗpati ṅ pajaṅ siniwi munṅgw in pewwanawwan purī, Rājñī śrī sura warddhanīnwamira wāla lwir hajöṅ niṅ tulis, Sakweh śrī yama rāja sāpadha madudwan nāgarātuṅgalan, Ekasthāna ri wilwatikta maṅisapwī saṅ narendrādhipa.	4	Putri bungsu raja di Pajang memerintah di kerajaan Pewanuhan, Putri raja bernama Sri Surawardhani semasa belia cantik seperti dalam lukisan, Seluruh raja telah memiliki wilayah kedudukan masing-masing, Dalam satu wilayah Kerajaan Wilwatikta sama-sama berbakti pada Maharaja.

P u s a t a k a : Mpu Prapanca, “Kakawin Nagaraketagama” Teks dan terjemahan: Damaika Saktiani, dkk Penerbit: NARASI Yogyakarta 2018